Помните голос за кадром в "17 мгновений весны" или атамана Бурнаша из "Неуловимых мстителей"?
12 апреля родился Народный артист СССР Ефим Капелян (1912 - 1975).
Он появился на свет в Белоруссии. В еврейской семье. Носил армянскую фамилию. И большую часть жизни провел в Ленинграде. 12 апреля — 111 лет со дня рождения народного артиста СССР Ефима Копеляна.
Голос за кадром. Внутренний голос Штирлица. Ефим Копелян, «думающий» за штандартенфюрера СС (разведчика Максима Максимовича Исаева). Те, кто хоть раз смотрел «17 мгновений весны», забыть этот голос уже не смогут никогда. Почему? Что в нем было такого?
Его голос звучит так, будто он знает больше, чем говорит», — считала режиссер фильма "17 мгновений весны" Татьяна Лиознова. И ведь была права.
Копелян прежде всего был хорошим актером (хотя в детстве хотел стать архитектором). Поэтому его озвучивание — не просто голос за кадром. Это настоящая роль. Разве что актера не видно.
Справедливости ради, изначально Лиознова планировала, что Копелян сыграет в фильме одного из героев. Но... Вышло все даже лучше. Специально для него режиссер написала текст от автора и мысли Штирлица вслух.
На озвучивание «17 мгновений» Копелян приезжал в Москву после спектаклей в ленинградском БДТ, где служил всю жизнь. Ночью туда, день — в столице в работе, следующей ночью — обратно. Так он ездил и на съемки, («оправдывался»: до 40 лет за кулисами в домино играл, теперь хочется наиграться в кино и на сцене), так же — на озвучивание картин.
Тогда-то Копелян и пошутил о себе: «Я не Ефим Захарович, а Ефим Закадрович». Пошутил удачно — прозвище прижилось. Иначе актера уже не звали. В конце жизни он, исполнивший массу ролей на сцене и в кино, обрел новую порцию популярности. Да еще какой! Его цитировали направо — налево. В год премьеры «17 мгновений» Копелян стал народным артистом СССР. А потом получил Госпремию. Правда, уже посмертно.
В 1960-е — 1970-е артист работал много, с упоением. Может, оттого, что в начале карьеры роли ему доставались небольшие и не шибко интересные. Только кинотрилогия о неуловимых мстителях, где Копелян превратился в колоритного атамана, принесла ему настоящую славу (и дети, и взрослые могли крикнуть или громко сказать на улице: «Смотри, смотри, Бурнаш идет!»). Добавили популярности картины "Интервенции" , "Ошибка резидента" и "Судьба резидента" , "Преступление и наказание" , "Опасные гастроли", "Крах инженера Гарина", "Вечный зов" и другие.
Несмотря на многочисленные роли в театре и кино, не все знали Копеляна в лицо. Интернета не было. А в скандалах и бурных разводах артист замешан не был. Он тихо работал. И тихо жил. Даром, что, когда его путали с коллегой, все-таки обижался.
К сожалению, простой в молодости и чрезмерные нагрузки после 50 лет не могли не сказаться на здоровье Копеляна. Теперь он ни в какую не хотел отказываться от работы. Хотя и не всегда был доволен результатами: «Не могу сказать, что все сыгранное в кино доставило мне удовольствие. Скорее наоборот».
Жил артист в основном в «Красной стреле». С 1972 по 1975 гг. снялся в 18 картинах. Какое сердце могло это выдержать?!
«Я очень за него переживала, все время просила отдохнуть, но Фима только отшучивался: "Артиста, как волка, ноги кормят. Пока зовут, надо работать”», — рассказывала позже вдова Людмила Макарова, с которой артист прожил больше 30 лет.
Инфаркт, реабилитация в санатории. А там неожиданно — повторный инфаркт...
6 марта медперсонал ушел праздновать женский праздник. На дежурстве осталась врач ЛФК. Помочь 62-летнему народному артисту Копеляну она не смогла....
Похоронен актер на Литераторских мостках Волковского кладбища.....
